サンドイッチ<Remaster> - Yu Takahashi перевод на английский

サンドイッチ<Remaster>

コンビニに入ろうとしたとき すれ違う人とぶつかった
ふいに謝ろうとしたのに 舌打ちをされてカチンときた

イヤフォンを詰め込んだ耳 携帯いじりの左手
右手はポッケに突っ込んで あまった口で舌打ちですか

嬉しいことも嫌なことも どっちつかずで格好悪い日も
一緒に食べて笑えればいいのさ 塩っ辛い毎日サンドイッチ

おにぎりを買いにきたのに 焼きタラコが売り切れてて
ほかに食べたいのもなくて 仕方なく選ぶサンドイッチ

店員さんの目の前で 小銭を出すのにてこずって
結局千円札を出す レジの前での空回り

嬉しいことも嫌なことも どっちつかずで格好悪い日も
一緒に食べて笑えればいいよ どうにかなるもんさ何事も

コンビニを出ようとしたとき すれ違う子供がいたから
ふいに扉が閉まるのを 去り際の手でおさえたのさ

子供の後ろの母さんが 「ありがとう」て僕に微笑んだ
ほんの2秒ぐらいの出来事だけど なんか晴れわたるような気分

嬉しいことも嫌なことも どっちつかずで格好悪い日も
一緒に食べて笑えればいいのさ 塩っ辛い毎日サンドイッチ

どうにかなるもんさ何事も
塩っ辛い毎日サンドイッチ

Сандвич<Remaster>

When I tried to enter the convenience store, I bumped into someone passing by.
I quickly tried to apologize, but they clicked their tongue at me, and I was irritated.

Their earphones were stuffed into their ears, their left hand was busy with their cell phone,
their right hand was in their pocket, and they clicked their tongue with their remaining mouth.

There are both happy and unpleasant days, days when I'm neither good nor bad,
but as long as we can eat and laugh together, it's okay. A salty everyday sandwich.

I went to buy rice balls, but the grilled cod roe was sold out,
and I didn't want to eat anything else, so I reluctantly chose a sandwich.

In front of the clerk, I fumbled with the change,
and ended up giving a thousand yen bill. I made a fool of myself at the register.

There are both happy and unpleasant days, days when I'm neither good nor bad,
but as long as we can eat and laugh together, it will be all right. Somehow it will be.

When I tried to leave the convenience store, there was a child passing by,
so I quickly held the door open with my hand so it wouldn't close on him.

The child's mother smiled at me and said, "Thank you."
It was only a two-second interaction, but it made me feel strangely refreshed.

There are both happy and unpleasant days, days when I'm neither good nor bad,
but as long as we can eat and laugh together, it's okay. A salty everyday sandwich.

Somehow it will be all right.
A salty everyday sandwich.